Podcasting

Podcast / Podcaster / Podcasting 究竟该如何翻译?

andy同学目前正致力于ipodder的汉化工作,今天给他提了点不成文的建议。不过,在podcast落地生根之前,第一个要解决的莫过于译名问题了。hopesome也多次提到这个问题。
我的意见是,podcaster即制作Podcast的人,翻译为“播客”;而podcast则翻译为“网播”,取网络演播的缩写。podcasting则是“网播制作或制作网播”。