Jay Chou and so called patriotism



jay, originally uploaded by doubleaf.

下午起床上网时赫然发现一则新闻周杰伦歌曲《蜗牛》入选上海中学生爱国主义曲目
我当时的第一反应是周杰伦的《上海1943》居然入选爱国歌曲,因为在我看来,周杰伦和上海有关的歌曲也就这么一首了。可详细看来,原来是“瓜牛”成了所谓的爱国主义歌曲!

平心而论,我算周杰伦的半个歌迷。之所以半个,是因为我只听他的慢歌,当然也包括这首“瓜牛了”。蜗牛这首歌是周杰伦写的,但首唱却是许茹芸齐秦熊天平动力火车,在世界展望会上唱的。周杰伦在某次演唱会上的原话如下:

接下来为大家带来一首不是自己的歌
但是我觉得满有意义的一首歌
之前是世界展望会的一个主题曲
叫做蜗牛希望大家会喜欢,谢谢

世界展望会是的一个国际性公益组织,台湾世界展望会网站对它的介绍如下。

世界展望會是一個國際性的基督教人道救援機構,在全球一○九個國家及地區中均有世界展望會的工作,每年有超過六千萬人,包括無家可歸、飢餓、患病及心靈上需要扶持者得到幫助,是目前全球最大的非官方兒童關顧機構。

蜗牛这首歌当然和爱情无关,只不过是一首励志歌曲,和郑智化以前的一个“蜗牛的家”有类似之处。它入选爱国主义曲目实在让我大跌眼镜,要是说入选上海青少年励志歌曲大全我倒不惊讶。

我看来看去怎么也看不出这首歌与“爱国”有一点点关系,看起来,上海市教委教研室的工作人员还是蛮富有与时俱进精神的嘛。年轻人听啥,于是就选啥。我不反对孩子们听流行歌曲,无论是周杰伦或是刀郎,虽然我对后者并不感冒,但既然有个冠冕堂皇的“爱国主义曲目”,就得有个爱国的样子吧?现在难道没琅琅上口又爱国主义的歌曲了么?我看未必,孙楠那首红旗飘飘不就很不错么,再不济,刀郎的撒拉姆毛主席总行了吧?
于是想起前几天的武侠小说进教科书事件,中国教育官僚,短视至斯。

一些国学典籍的译名



3696100116, originally uploaded by doubleaf.

以前在YTHT翻译版混的时候整理的,恐有舛错,方家不妨告知。

  • 易经:The book of change (I Ching,Yijing)
  • 论语:the Analects
  • 《尚书》即《书经》
    The Book of Documents(Shang Shu)(Book of Historial Records)(Documents of the
    Elder)
  • 春秋the Spring and Autumn Annals (Ch’un-ch’iu)
  • 乐经 the Book of Music
  • 小学 Elementary Learning
  • 孝经 The Book of Filial Piety( Hsiao-ching )
  • 诗经Book of Poetry
  • 礼记 Record of Rites
  • 道德经 Tao Te Ching (Laotzu)
  • update:March 24,2005 (including Buddhist scripture)
    二十五史 The Twenty-five Dynastic Histories
    十三经 The Thirteen Classics
    抱朴子 The Master of Preserving Simplicity
    金刚经 Varjacchedika-prajnaparamitra sutra, or Diamond Sutra
    楚 辞 Elegies of Chu
    庄子 Chuang Tzu (Zhuang-zi)
    中庸 The Golden Mean
    心经 Hrdaya Sutra, or Heart Sutra
    荀子 The Book of Hsun Tzu (Hsun-tzu chi shih)
    红楼梦 Dream of the Red Chamber
    国语 Discourses of the States
    楞严经 Surangama Sutra
    明儒学案 History of Chinese Thought in the Ming Period
    妙法莲华经Saddharmapundarika Sutra, or Lotus Sutra
    大乘起信论Mahayanasradhotpada Sastra, or the Awakening of Faith
    文心雕龙 The Literary Mind and the Carving of Dragons
    无量易经 Anantanirdesa Sutra, or Infinite Meaning Sutra
    圆觉经Perfect Enlightenment Sutra
    佛经三论Three studies of Buddhism
    吕氏春秋 Springs and Autumns of Master Lü
    穆天子传 Annals of Emperor Mu
    update on 21th May
    孙子兵法:The Art of War by Sun Tzu
    部分国学典籍英文版在线阅读
    http://www.lib.snnu.edu.cn/oldlib/zhexue.htm
    包括老子、庄子、论语 、大学、中庸、孟子、墨子、孙子等先秦著作,以及其他儒家作品的翻译包括评论等。