题记：我有深厚的BBS情节.从2001年大二开始上北大未名，到后来学会使用telnet。可以说，BBS几乎贯串了我的大学，也通过它认识了很多人。只是，随着ytht/bdwm/smth等一个又一个的逝去，才感觉大学离自己真的很遥远了。翻译本文只是祭奠一下曾经的葱茏岁月，别无其他。有关部门也不用太在意，原谅曾是学生的我们的情感。
原文地址：http://www.asiamedia.ucla.edu/article.asp?parentid=27210
原文标题：Online forums face strict controls
作者：Cissy Wang / Christine Chiao
陈大恩是一名IT工程师，虽然他已经从清华大学毕业好几年了，但对学校BBS的热忱从未消减。水木清华是中国最早建立的BBS之一，也是国内高校中最具影响力的BBS。2000年，陈大恩担任了SMTH的站务，当时他还只是一名学生。在参加工作之前，大部分闲暇时间都花在了BBS上。
2005年3月8日，陈大恩和数万名其他用户发现无法登陆SMTH了，这是5年来的头一回。大多数人对此都没有太在意，因为当时正是两会召开时期。按照往常惯例，在此期间关闭BBS是很正常的行为。隔了一周，smth所有版面又重开了。不过，各位水车们发现这次SMTH只向在校学生和老师开放了。清华大学网络中心强制切断路由并从由陈和他的朋友组成的站务委员会手中，接管了SMTH。
最近几年以来，中国网民数量有了飞速发展，高校BBS也在知识分子中间迅速流行。BBS是一个虚拟社区，可以讨论娱乐、约会、体育、政治以及科技等，通常是除国内媒体之外的另一个选择。
继续阅读UCLA亚洲传媒：逝去的高校BBS