Menu

Navigation

Podcast / Podcaster / Podcasting 究竟该如何翻译？

Posted on by doubleaf

andy同学目前正致力于ipodder的汉化工作，今天给他提了点不成文的建议。不过，在podcast落地生根之前，第一个要解决的莫过于译名问题了。hopesome也多次提到这个问题。
我的意见是，podcaster即制作Podcast的人，翻译为“播客”；而podcast则翻译为“网播”，取网络演播的缩写。podcasting则是“网播制作或制作网播”。

也谈sina和sohu的权力

Posted on by doubleaf

摘要：
sina、sohu拥有的媒体权力，不仅受到国家公器的制约，同时也负有社会责任、受到道德上的约束。由于中西方新闻制度的差异，李善友和陈彤拥有的权力，在某种程度上，什么都不是。但不可否认的是，他们拥有的巨大影响力已经在中国网民中具有一定的独占地位，因此他们必须善用这种权力。
同时，由于商业网站没有新闻采播权，他们的这种影响也受到一定的限制。